ВДОХНОВИЛИ: ИСТОРИЯ ЛОРЕНА И САБИИ
Не сомневайся.
Если ты негаданно - нежданно
испытаешь радость бытия -
- не стесняйся. Отдавайся страстно.
Выходи скорей из забытья.
Мы безрассудны в жертвоприношеньях.
Разрушенные жизни, города...
Пытаясь счастье строить на руинах
Забыли - что такое доброта.
И многого, увы, не искупить нам.
Однако, жизнь щедра на чудеса.
Сопротивленье мировому рабству
Позволит вновь расправить паруса.
Всё то, что на земле дороже денег.
Дороже власти, слитков золотых.
Дороже нефти, ВENTLEY, MASERATI
Проявится в биениях грудных.
Во всяком случае, ведь так бывает:
Где не боятся люди в вечность плыть,
ЛЮБОВЬ через края переполняет.
А радость не способна с крошку быть.
Мэри Оливер
© Copyright: рус. перевод Еваника Власова, 24.08.2022, в изменённой авторской версии
Don’t Hesitate by Mary Oliver
If you suddenly and unexpectedly feel joy, don’t hesitate. Give in to it.
There are plenty of lives and whole towns destroyed or about to be. We are not wise, and not very often kind. And much can never be redeemed. Still, life has some possibility left. Perhaps this is its way of fighting back, that sometimes something happens better than all the riches or power in the world. It could be anything, but very likely you notice it in the instant when love begins. Anyway, that’s often the case. Anyway, whatever it is, don’t be afraid of its plenty. Joy is not made to be a crumb.